Pure Quebecois

Comme vous avez pu le remarquer ,jai bien aimé lidée de chido alors voila ,tout les expressions quebecoise et leur traduction et meme peut -etre un petit jeux que jai pencer ( si vous voulez bien i jouer ) cerais que jecri quelque phrase avec des expression quebecoise et par la suite vous esseillez de traduire le mieux que vous le pouvez...
alors cest ca quesque vous pencez de tout ca

P.S merci a chido pour lidée

-Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin),
le dîner (midi) et le souper (soir).

-Ajout de "-tu" après les questions: T'en
veux-tu? Il en veut-tu?
Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?

-T'sais? (réduction de: tu sais?). Plusieurs
Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette petite expression!

À c't'heure ou Asteure
(réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant)

Envoye-donc! (lorsqu'on veut convaicre quelqu'un de
faire quelque chose)

Pantoute! (ou "pas-en-toute", signifie "pas du
tout!")

C'est écoeurant! C'est l'enfer! (peut être
extrêmement négatif OU extrêmement positif)

Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent! Capote pas! Garde tes shorts! Grimpe
pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! (du calme!)

il en a plein dautre si vous en voulez plus dite le

Encore ! Encore !

Sérieusement très intéressant surtout que comme je te le disai en MP y a des expressions qui corresponde au patois de mon coin ^^

Les noms (lexique):

* Un abreuvoir (fontaine pour boire) * Une agace (aguicheuse)
* Un aiguisoir (taille-crayon) * La balloune (ballon)
* Un barbier (coiffeur) * Des barniques (lunettes)
* Une broue (une bière) * Un bazou (une vieille auto)
* Des bébelles (jouets ou babioles) * Un bec (un bécot, un baiser)
* Une bécosse (toilette sèche) * Un bécyque (une bicyclette)
* Une bédaine (gros ventre) * Une bibitte (insecte ou animal inconnu)
* Des bidoux (de l'argent) * Ma blonde (mon amoureuse)
* Des bobettes (caleçon, sous-vêtement) * Une calotte (casquette)
* La cassonade (sucre brun) * Un cégep (collège)
* Un char (voiture) * Une chicane (conflit)* Mon chum (ami, copain ou amoureux)
* Un citron (auto en mauvais état)
* Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures)
* Une craque (remarque désobligeante)
* Une débarbouillette (une savonnette) * Un dépanneur(petit magasin général)
* Des flots (des enfants) * Du foin (de l'argent)
* Des foufounes (fesses) * Un frigidaire (réfrigérateur)
* Galarneau (le soleil) * Un Gino (un macho, un phallocrate)
* Une lampe de poche (lampe-torche)
* De la liqueur (boisson gazeuse) * Un minou (un chat)
* Mes mitaines (moufles) * Une passe (un laissez-passer)
* Une patate frite (des frites)
* Des patates pilées (pommes de terre en purée)
* La pâte à dents (dentifrice)
* Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu)
* Une peignure (coiffure) * Un perron (petite véranda)
* Une piastre ou piasse (un dollar) * Un piton (bouton qu'on appuie)
* Un pitou (un chien)* Un plasteur (pansement)
* Une pogne (piège, ruse) * Une polyvalente (école secondaire)
* Quétaine (moche, passé mode) * Un siffleux (marmotte)
* Des sparages (grands gestes)
* Une tabagie (vend cigarettes et journaux)
* Une tuque (bonnet d'hiver en laine)
* Des vidanges (ordures) * Une vue (un film)

le reste un peux plus tard dison que cest tres long a ecrire

Les actions (verbes)

* S'accorder comme chien et chat (se chicaner tout le temps)
* Se prendre pour un autre (se croire plus important qu'on ne l'est réellement)
* Achaler, gosser, tomber sur les nerfs (déranger quelqu'un)
* Être sur son 36, se mettre beau ou belle (être chic)
* Ambitionner su' l'pain béni (abuser d'une situation avantageuse)
* Attacher son manteau (boutonner)
* Avoir le coeur gros (être triste, mélancolique)
* Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rêveur)
* Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole (avec beaucoup de difficulté)
* Bavasser (bavarder, se comporter en délateur)
* Bêcher (tomber tête première)
* Becotter (embrasser)
* Brailler (pleurer)
*Brosser (se saouler la gueule)
* Capoter, perdre le nord (paniquer, devenir fou)
* Chauffer (conduire un véhicule)
* Chiâler (se plaindre)
* Chicaner (engueuler, réprimander)
* Crouser (faire la cour, conter fleurette)
* Écrapoutir (écraser)
* Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char)
* Enfirouaper (jouer quelqu'un)
* Être fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en état de panique ou fou de joie)
* S'évacher (s'affaler,paresser)
* Faire la baboune, faire du boudin (bouder)
* Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence)
* Faire ses commissions (ses emplettes)
* Magasiner (faire des achats)
* Manger une volée (se faire tabasser)
* Minoucher (caresser)
* Paqueter, paqueter ses p'tits (empaqueter ses choses, faire ses valises)
* Partir le char (démarrer la voiture)
* Pogner (agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour)
* Se faire passer un sapin (se faire rouler)
* Se pogner l'cul (ne rien faire, paresser)
* Sacrer son camp (partir, quitter)
* Se sauter dans la face (s'engueuler)
* Taponner (perdre son temps)
* Chier des taques ( avoir peur,etre faché,etre contrarié)

Les mets et la cuisine traditionnelle:

Le ragoût de pattes, la
tourtière, les bines au sirop d'érable, les oreilles de Christ, les pets de
soeur, le pouding chômeur, les cretons, la tête fromagée, le sirop d'érable (en
sucre, en beurre, en tire, etc.), le pâté chinois, le pâté de viande, la soupe
aux pois, la minoune, la soupane, le cipaille, les grand-pères, la tarte à la
farlouche, la gibelotte, les plorines, des bonbons aux patates, des grillades de
lard, du boudin, des petits poissons des chenaux, la soupe aux gourganes, la
soupe au pain, le bouilli, la soupe aux coques, le ketchup aux fruits, la tarte
au sucre, la bière d'épinette, le caribou, le ragoût de boulettes, le blé d'Inde
(vive les épeluchettes), les beignes et beaucoup de patates! lolll ( surtout ezekiel )



Le fast-food: la très populaire poutine (frites avec sauce et fromage en
grains), le michigan (hot-dog avec sauce à la viande), la guédille (très
populaire à Sherbrooke, il s'agit d'un hot-dog dans lequel des frites et du chou
remplacent la saucisse, également appelé «moineau» dans le Bas-Saint-Laurent),
le hot-dog «stimé» (à la vapeur) ou «tosté» (grillé).

Les anglicismes:

* Baquer (donner son appui, son accord)
* Bosser (se comporter comme si on était le patron)
* Canceller (annuler)
* Une cédule (un horaire)
* Être djammé (coincé),
*raqué (fatigué, endolori),
* dérenché (en piteux état),
* fucké (brisé),
* Kiquer (donner un coup de pied)
* ouatcher (garder à l'oeil)
* Ploguer (brancher)
* Puncher (donner un coup de poing)
* Slaquer (congédier)
* Spotter (apercevoir)
* Rusher (se dépêcher, faire à la hâte)
* Toffer (endurer une situation désagréable)
* tripper, bozer (avoir énormément de plaisir, être en extase)
* Vedger (paresser, perdre son temps)= tres connu des jeunes quebecois lol
* La sloche (gadoue),
* la scrappe (déchets),
* la poque (rondelle de hockey),
* l'élévateur (ascenseur),
* le flat (crevaison),
*le beurre de pinottes (d'arachides).

* Le "Bonhomme Sept Heure", personnage légendaire
utilisé pour faire peur aux enfants qui refusaient d'aller se coucher, prendrait
son nom de "Bone Setter", nom anglais donné aux ramancheurs

* Le mot "pitoune" utilisé aujourd'hui pour parler d'une belle femme
(pas toujours très flatteur pour la fille en question), fut également utilisé
par les bûcherons pour parler de troncs d'arbres. Le mot viendrait de l'anglais puisque les bûcherons anglophones avaient hâte à leur congé pour aller fêter et
revoir des femmes à la "Happy Town" (la pitoune pour des oreilles francophones).

je sais pas si je vais men sortir avec tout mes doig en bonne étas loll

et ca continu...

La météo:

* Il mouille (il pleut)
* Il fait frette (très froid)
* Il mouille à boire debout (abondamment)
* Il mouille à sieaux (beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau)
* Il vente pour écorner les boeufs (violemment)
* Des bancs de neige (congères)
* Du frimas dans les vitres (fine couche de glace)
* De la poudrerie (blizzard)


P'tits mots doux:

Mon pitou, ma pitoune, mon minou, ma minoune,
mon b'bé, mon pitte, mon coco, ma cocotte, mon chou, mon chouchou, ma
chouchoune, ma belle chouette, ma poupoune, ma poune, mon toutou, ma toutoune,
mon pitchounet, ma pitchounette, ti-gars, fifille, mon beau bonhomme, mon homme,
mon ti-nomme.
( fifille un des préféré a mon chum ( mon amoureux ezekeil ) loll


Les insultes

Niaiseux, niaiseuse, cave, épais, épaisse, tarla,
innocent, sans-dessein, sans-génie, bozo, clown, colon, légume, mal-amanché,
mal-engueulé, croûte, cacaille, zouave, tata, toton, totoche, têteux, têteuse,
cruchon, cruche, guidoune, licheux, senteux, morveux, maniéreux, mouk-mouk,
ti-coune, agrais, grand flanc mou, grand slaque, effronté, polisson, cochon,
zouf, courailleux, pissou, taupin, face de boeuf, air bête, quétaine, guerlot,
grébiche, v'limeux, seineux, pisseux, bretteux, colleux, ostineux, râleux,
renifleux, écornifleux, chiâleux, tapon, baveux, barbeux, pouilleux, langue
sale, mon écoeurant, ti-cul, gino, crotté, chien à culottes, pas-bon, poche,
lètte, pioche, gratteux, poire, moron, vendu, pourri, tout-nu, mangeux d'marde,
grosse torche, cornichon, braillard, r'chigneux, creton, fatiquant, achalant,
gossant, gniochon, cucu, quétaine, casseux de party, petite vinyenne, poisseux,
fendant, frappable, aguissable, patate, tête de cochon, tête de melon,
tête de pioche, magané, marabout, mal-amanché, baquais, bavasseux, bavasseuse, beigne,
pâte molle, péteux de broue, grosse plorine, poche-molle, tête-folle... Mettre
"maudit" devant ces insultes en augmente l'effet. Ou encore...
Il y a les légendaires sacres...

Les terribles sacres (coeurs faibles s'abstenir)

Au Québec, pour blasphémer, il
faut faire appel au vocabulaire religieux. Employez-les seulement entre amis (ou
pour ajouter de la gravité à une insulte) car ils peuvent choquer et sont jugés
socialement inacceptables et très grossiers. Il y a les sacres "durs" et les
sacres "doux".

Les sacres durs les plus courants sont: crisse,
tabarnaque, esti, calvaire, câlisse, ciboire, viarge, baptême et
sacramant. On peut les combiner pour doubler ou tripler l'effet: osti
de câlisse. On peut les sanctifier: saint-ciboire.

Les sacres
doux sont des espèces de versions ramollies des sacres durs, ils sont donc moins
choquants mais ne s'utilisent pas dans n'importe quelle circonstance non plus.
Les plus courants sont: tabarslaque, tabarnouche, calvasse, calvince,
tabouère, clisse, crime, batèche, sacramouille, cibolaque, christie,
etc.

Les sacres peuvent être utilisés comme simple
interjection (marquant la surprise, la douleur, la consternation). Ils
peuvent être utilisés comme noms communs et deviennent alors des insultes
(en mettant "un(e)" ou "le/la" devant). Ils peuvent qualifier (un
calvaire de bon film), quantifier (il y en avait en tabarnaque) et
certains sacres durs peuvent même servir de verbes (crisser, câlisser,
décâlisser, déconcâlisser, etc.)

J'aimerais insister sur le fait que ces
mots peuvent s'avérer extrêmement choquants, même si ils peuvent paraître
plutôt inoffensifs et rigolos à des visiteurs étrangers. Ils s'utilisent dans un
contexte très décontracté et amical, ou encore si vous voulez être très
insultant (au risque de recevoir une claque sur la "yeule")! loll

bon comme je dis au tout debus il en a encord tellement ca serais pratiquement impossible de tout dire loll mais, la vous connaissez les bases

jattend vos commentaire avec hate

serieu je trouve sa sympa de faire cette rubrique sa m'interresse beaucoup donc j'aimerais bien que tu continu et si vous voulai je peut faire pareil mais du marseillais et les expressions de marseille ^^

avant de repondre so-olympien je demande esque je peux parler en quebecois sur se poste maintenent

javais oubliee

Prononciation (phonétique) :

* Au Québec, on conserve des
prononciations qui, en général, ont disparu en France. Par exemple, les mots
"brin" et "brun" se prononcent de façon identique chez les
cousins. Ils se disent tous les deux "bran". Ici, la prononciation demeure très
différente.

* Au Québec, on constate également une affrication des
consonnes "t" et "d" devant les voyelles "u" et "i" (elles se prononcent alors
"ts" et "dz"). Par exemple, la phrase "tu es parti" se prononce
au Québec "tsu es partsi". Du chocolat divin devient chez nous "dzu chocolat dzivin".
Cette particularité est très marquée et tout à fait généralisée (sauf pour la
Gaspésie). C'est souvent grâce à elle qu'on peut reconnaître un Québécois qui
tente de se donner un accent français ;-D.

* Réduction du pronom "il" en
"y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas
le temps.

* Réduction de "elle" en "a":
A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa"
allongé aa pas le temps, aa mal au dos.

* Vive les raccourcis de la
langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu
fatigué, chu tanné, chu en retard, etc.

* Un vieux "t" ancestral
persiste dans les expressions "il fait frette"
(froid), "mon litte" (lit), "viens icitte" (ici), "pomme pourritte"
(pourrie)

* Les mots communs qui se terminent en "-oir" sont souvent
prononcés "-oèr": avoèr (avoir), à soèr
(soir), la bouilloère (bouilloire), etc.

* Lorsque le son "a" se
retrouve en fin de mot ou de phrase, il est prononcé "â": le Canadâ, Y m'parle
pâ, c'est par lâ, etc.


* Un peu à l'inverse, le son "è" en fin de mot devient souvent "a": je l'sava (imparfait),
jama (jamais), parfa
(parfait). Cette caractéristique tend toutefois à disparaître chez les plus
jeunes.

je vais vous dire les plus commun de moi


1-osti dagace
2- ta petté ma balloune
3- fuck a tu vu la bebitte
4- mon chum
5- arrete de m'lencer des craque
6- men va au dep ( depaneur )
7- osti patente a gosse
8- pogne donc sa sil te plait
9- criss que cest quetaine
10-arrete donc te prendre pour un autre
11-osti tu gosse ,décriss
12-tu capote ben
13-osti tu fait dure
14- tu va en manger une sa yeul
15-ma t'sauter dans face si tu continu
16-arret de me taponer
17-tu va chier des tac ( eze lador celle la )
18-osti chu raqué
19-ta ben laire fucké aujourdhui
20-ch'te ouatche
21-arrete donc de roché
22-pas sur ma toffer
23-osti que setais trippan
24-iisshhhh tes ben vedge
25-fuck jai piller dans slotche
26-sa vaux pas dla marde

je vous avous que meme moi jai un ptit accent comparé a dautre ,car je vien de sherbrooke un tite ville des centons d'lest et je n'ecri pas tres bien non plus loll

si il y a des chose que vous ne comprenez pas ,dite le moi ,surtout pas de gene

27-criss qui fait frette dehors
mes petit mots doux prefere et insulte

28-ma pitoute
29-bé
30-ma tite cocotte
31-fifille ou fefille
32-criss de cave
33-INONCENT
34-hey le clown
35-osti zouave
36-totoche(celui la moi et eze on ce le dit tres souvent lol )
37-modit que je suis teteuse
38-criss de ticoune
39-osti q'tes ostineux ou chialeux
40-criss de mangeur d'marde
41-ta une osti tete de cochon toi ......

super boulot... franchement chapeau ^^ en tt cas moi je t'autorisent a parler quebecois ici (apres vu ke je suis pa modo c pa moi qui gere lol)

Waou j'en suis bouche-bée devant autant de travail...sympa de nous faire découvrir ta langue!
Je connaissais déjà quelques expressions parce que je connais d'autres québécois sur d'autres forums, et je suis un grand fan du film C.R.A.Z.Y qui est en québécois.
Franchement j'adore vos expressions, c'est très imagé...enfin ça a l'air, je usis loin de deviner le sens de chacune des expressions et des insultes...mais bon ça serait un travail de monstre de tout traduire.

Merci encore!

P.S. : question bête, il ne me semble pas l'avoir vu, comment dit-on "merci" en québécois?y a-t-il un mot particulier?

lolll merci beaucoup a tout ceux qui mon donné leur avis saché que cest tres aprecié et aussi ca macourage a continuer

pour répondre a ta question bunny on le dis nous aussi comme ca sécri "merci" mais quelque fois quand on feel pour deconner ( ce laisser aller dans nos déllire ) un dis "marci" mais comme je te dis cest rare cest surtout pour blaguer

P.S moi aussi jai adoré C.R.A.Z.Y
si tu a la chance un jours il faut que tu vois .boncop badcop. cest vraiment foux et lacteur principal ( Patrick Huard ) est un des mes humoriste préféré alors......

HA derneire chose bunny dit le moi ce que tu nest pas sur de bien comprendre sa va me faire plaisir de répondre ....

Ben en fait....J'aimerais bien savoir à quoi correspondent tes expressions préférées
Il y en a certaines que je comprends grâce à ce que tu as mis avant mais bon...

Et marci hein

en effet assé surprenant

dîtent les gars faitent leurs un lexique fr pour eux aussi

(dernière demande de la semaine
tututuuuu tutuutuuuu tu tutuu tututuu tututuuu)

oulala il y a beaucoup a lire lool

Daishi a écrit:

en effet assé surprenant

dîtent les gars faitent leurs un lexique fr pour eux aussi

(dernière demande de la semaine
tututuuuu tutuutuuuu tu tutuu tututuu tututuuu)

Okay ça peut se faire ^^
Inarus pourrais même m'aider pour un lexique en patois peut être

Lol

A la fin les Francais vont parler Québecois et vice-versa ^^

Bravo mon amour, beau travail!
Bon ya quelque erreur de clavardage mais sinon chapeau.

Pour ma part je vaie jeter un oeil pour vous trouve des chanson Québecoise...les Officiels sont plus francaise et donc sans interet dans le contexte mais il y a bcp de chansons (Tounes en québecois)
Humoristique qui donne une bonne idée de notre facon de parler.

Et oui bunny j'ai bien aimé C.r.a.z.y. mais je doit dire que jaime bcp plus: bon cop bad cop
C'est un film qui demontre les GRANDE difference culturel entre le Québec francophone et l'Ontario Anglophone (C,est pourtant notre province voisine -.-)

Le film est mourrant de rire et en plus le Policier Québecois (Patrick Huard) donne un cours de langue Québecoise a l'Ontarien. ^^

Aussi dans se film il y a Louis-josé Houde un humoriste tres aimé qui joue le médecin légiste....vous le reconnaitrez car...vous ne comprendrez rien loll le type parle a une vitesse assez hallucinante...et sa se n'est pas un role mais son vrai parler.

En-t-k (en tout cas) c'est un must (doit absolument) Loll